-
1 Straße
Straße f 1. GEN street; 2. LOGIS road (Rd)* * ** * *Straße
(Fernstraße) highway, highroad, route (US), (Landstraße) road;
• an der Straße wayside;
• auf der Straße on the road, in the street;
• auf offener Straße in a public thoroughfare, in broad daylight;
• Baustelle, Straße gesperrt! (Verkehrsschild) danger, road closed (up)!;
• aufgeweichte Straße heavy road;
• autobahnähnliche Straße express highway (US);
• nur auf einer Seite bebaute Straße one-sided road;
• befahrbare Straße vehicular road, road fit for traffic (practicable for vehicles);
• nicht befahrbare Straße impassable road;
• nur für Busse befahrbare Straße exclusive bus lane;
• häufig (stark) befahrene Straße frequented road;
• kümmerlich beleuchtete Straße scantily lighted street;
• ungenügend beschilderte Straße inadequately sign-posted road;
• durchgehende Straße crosstown street;
• erstklassige Straße first-class road;
• feste Straße covered road;
• freie Straße clear road;
• für den öffentlichen Verkehr freigegebene Straße road open to traffic;
• gebührenfreie Straße free road;
• gebührenpflichtige (mautpflichtige) Straße toll road;
• gesperrte Straße pent-road;
• für den Autoverkehr gesperrte Straße road closed to motor traffic;
• wegen Instandsetzungsarbeiten gesperrte Straße road under repair;
• LKW-Straße truckway;
• mautpflichtige Straße turnpike road, toll highway (US);
• öffentliche Straße public road (thoroughfare, highway);
• nicht öffentliche Straße private road;
• parkfähige Straße unrestricted street;
• [nicht] vom Kommunalverband (von der Gemeinde) unterhaltene Straße [un]adopted road;
• von der Stadt unterhaltene Straße township road (US);
• keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße derestricted road;
• verkehrsreiche Straße congested street, road carrying a great deal of traffic;
• parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße frontage road (US);
• verstopfte Straße congested ([traffic-]jammed) street;
• vorfahrtberechtigte Straße major highway;
• allgemein zugängliche Straße open road;
• Straße mit zwei [getrennten] Fahrbahnen two-lane road, double (US) (dual, Br.) carriageway;
• Straße mit Gegenverkehr two-way street;
• Straße ohne Geschwindigkeitsbeschränkung (Geschwindigkeitsbegrenzung) decontrolled (derestricted) road;
• Straße für Lastwagen truckway (US);
• Straße erster Ordnung main highway, classified road (Br.);
• Straße absperren to bar a street;
• an eine öffentliche Straße angrenzen to touch a public road;
• Straße bauen to build (make, construct) a road;
• Straße blockieren to beset a street;
• Straße verkehrstechnisch erschließen to open a road to traffic;
• Straße mit Kommunalobligationen finanzieren to bond a road;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic, to dedicate a highway;
• auf die Straße gehen to make a demonstration, to take to the streets;
• Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen to dedicate a highway;
• auf die Straße setzen (entlassen) to chuck out (sl.);
• Arbeiter auf die Straße setzen to put the workers onto the street;
• Straße instand setzen to fit a road for traffic;
• Straße sperren to block a road;
• Straße verkehrswidrig überqueren to jaywalk;
• Straße unterhalten to keep a road in repair;
• über die Straße verkaufen to sell for consumption off the premises;
• Straße mit Barrikaden versperren to obstruct a highway;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw one’s money out of the window. -
2 Verkehrszeichen
Verkehrszeichen n FREI, LOGIS, RECHT traffic sign* * *n < Transp> traffic sign* * *Verkehrszeichen
traffic signal (beacon, Br., post, sign), road (direction) sign, control signal, (zur Aufhebung der Geschwindigkeitsbeschränkung) derestrictive sign (Br.);
• automatisches Verkehrszeichen robot;
• internationale Verkehrszeichen international road signs;
• Verkehrszeichen missachten (nicht beachten) to disobey (fail to comply with) a traffic sign, to jaywalk (coll.). -
3 Straße verkehrswidrig überqueren
Straße verkehrswidrig überqueren
to jaywalkBusiness german-english dictionary > Straße verkehrswidrig überqueren
-
4 Verkehrszeichen missachten (nicht beachten)
Verkehrszeichen missachten (nicht beachten)
to disobey (fail to comply with) a traffic sign, to jaywalk (coll.).Business german-english dictionary > Verkehrszeichen missachten (nicht beachten)
-
5 unachtsam die Straße überqueren
to jaywalkDeutsch-Englisch Wörterbuch > unachtsam die Straße überqueren
-
6 verkehrswidrig die Straße überqueren
to jaywalkDeutsch-Englisch Wörterbuch > verkehrswidrig die Straße überqueren
-
7 bei Rot über die Straße gehen
to jaywalk Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei Rot über die Straße gehen
-
8 unachtsam eine Straße überqueren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > unachtsam eine Straße überqueren
-
9 verkehrswidrig eine Straße überqueren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > verkehrswidrig eine Straße überqueren
См. также в других словарях:
Jaywalk (disambiguation) — Jaywalk is a Japanese band.ee also* J Walk (disambiguation) * Jaywalking, either of two pedestrian street crossing methods * BNY Jaywalk, equity research firm * Jaywalking , Jay walking , and Jaywalk All Stars : recurring segment on The Tonight… … Wikipedia
jaywalk — jay·walk / jā ˌwȯk/ vi: to cross a street carelessly or in an illegal manner so as to be endangered by traffic Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
jaywalk — ► VERB chiefly N. Amer. ▪ walk in or across a road without regard for approaching traffic. DERIVATIVES jaywalker noun. ORIGIN from JAY(Cf. ↑jay) in the obsolete sense «silly person» … English terms dictionary
jaywalk — ☆ jaywalk [jā′wôk΄ ] vi. [ JAY1, n. 2 + WALK] to walk in or across a street without obeying traffic rules and signals, esp. at other than proper crossing places jaywalker n. jaywalking n … English World dictionary
Jaywalk — This is about the band. For other uses, see Jaywalk (disambiguation). Jaywalk is a Japanese rock band best known in the West for the intro theme of the videogame Road Avenger .In 1991 they had a big hit with nihongo| Nanimo ienakute Natsu… … Wikipedia
jaywalk — intransitive verb Date: 1919 to cross a street carelessly or in an illegal manner so as to be endangered by traffic • jaywalker noun … New Collegiate Dictionary
jaywalk — jaywalker, n. /jay wawk /, v.i. to cross a street at a place other than a regular crossing or in a heedless manner, as diagonally or against a traffic light. [1915 20, Amer.; JAY + WALK] * * * … Universalium
jaywalk — verb /ˈdʒeɪ.wɔːk,ˈdʒeɪ.wɑːk,ˈdʒeɪ.wɔːk/ a) To behave as a jaywalker; to violate pedestrian traffic regulations by crossing a street away from a designated crossing or to walk in the part of the street intended for cars rather than on the sidewalk … Wiktionary
jaywalk — Synonyms and related words: ambulate, ankle, circumambulate, foot, foot it, hoof it, jog on, leg, leg it, pace, pad, pedestrianize, perambulate, peripateticate, shuffle along, step, stride, stump it, traipse, tread, walk … Moby Thesaurus
jaywalk — v. cross a street against a traffic light or in an area where there is no crosswalk … English contemporary dictionary
jaywalk — verb chiefly N. Amer. walk in or across a road without regard for approaching traffic. Derivatives jaywalker noun Origin early 20th cent.: from jay in the colloq. sense silly person + walk … English new terms dictionary